Gallicisms

Nghynnwys

• Mathau o Gallicisms
• Enghreifftiau o Gallicisms

Mae'r gallicism yw'r defnydd o eiriau sy'n deillio o'r Ffrangeg sydd wedi'u hychwanegu at yr iaith Sbaeneg (neu ieithoedd eraill). Er enghraifft: bwtîc, cerdyn.

Yn ôl Academi Frenhinol Sbaen, nid yw'r defnydd o Gallicisms yn hollol gywir gan eu bod yn ystumio'r iaith Castileg.

Fodd bynnag, mae ei ddefnydd yn rhan o'r cyfathrebu rhwng y ddau ddiwylliant (Ffrangeg a Sbaeneg) ac mae'n fath o fynegiant a chyfathrebu y mae pobl o wahanol rannau o'r byd sy'n defnyddio'r iaith Sbaeneg wedi'i fabwysiadu.

• Gweler hefyd: Tramorwyr

Mathau o Gallicisms

Mae yna dri math o Galliciaeth:

• Galliciaeth Geirfaol. Mae Galliciaeth yn cynnal ei ystyr o'r iaith darddiad. Er enghraifft: baguette.
• Galliciaeth Semantig. Mae ystyr wreiddiol Galliciaeth yn gwyro neu'n cynyddu yn yr iaith a'i mabwysiadodd. Er enghraifft: gyrrwr (yn dod o "chauffeur").
• Galliciaeth fel olrhain semantig. Defnyddir y term Ffrangeg ac mae'n cael ei "olrhain" o ran ystyr tarddiad. Gan: beige.

Enghreifftiau o Gallicisms

1. Poster: Poster.
2. Amatur: Person Hobbyist.
3. Balét: Math o ddawns.
4. Cambric (batiste): Mae'n fath o wehyddu.
5. Beige: Mae'n lliw sy'n deillio o'r iaith Ffrangeg.
6. Boulevard: Addurn sy'n cael ei gyflwyno mewn rhodfeydd neu strydoedd penodol ac sy'n ei rannu gan lwybr bach â choed arno.
7. Bouquet: Arogli.
8. Boutique: Busnes lleol neu fenywaidd.
9. DIY: Math o addurn a ddefnyddir mewn cartref.
10. Swyddfa: Math o ddodrefn.
11. Cabaret: Ystafell arddangos cynnwys erotig.
12. Bonnet: Rhan o'r car.
13. Trwydded: Cerdyn adnabod.
14. Chalet: Math o gartref sydd â tho talcen.
15. Siampên: Math o ddiod alcoholig.
16. Cogydd: Cogydd neu gogydd.
17. Chiffonnier: Dodrefn neu gist ddroriau.
18. Gyrrwr neu chauffeur (chauffeur): Gyrrwr car.
19. Cliche: Stereoteip.
20. Cist (blwch): Cefnffordd.
21. Collage: Celf yn cynnwys toriadau papur o wahanol liwiau.
22. Cologne: Math o bersawr dŵr i ddynion.
23. Plot: Cynllwyn neu gynllwyn.
24. Coquette: Menyw sy'n gofalu am ei hymddangosiad.
25. Corset: Dillad a ddefnyddir i steilio’r corff benywaidd.
26. Crepe (crêpe): Toes sy'n cael ei baratoi yn seiliedig ar flawd.
27. Croisant: Croissant wedi'i stwffio â ham a chaws.
28. Debut (cyntaf): Dechrau gyrfa artist ym musnes y sioe.
29. Deja vu: Teimlo bod rhywbeth eisoes wedi digwydd.
30. Gwyriad: Gwyriad.
31. Dossier: Adroddiad.
32. Elitaidd: Dewiswch grŵp o bobl.
33. Ffiled (filet): Darn o gig.
34. Franking: Croes.
35. Garej (garej): Lle i storio'r car.
36. Gourmet: Math o fwyd o gymhlethdod uchel.
37. Lladd: Lladd.
38. Matinee: Amser bore cynnar o'r dydd
39. Dewislen: Bwydlen neu restr sy'n cynnwys seigiau o fwyty
40. Naïf neu naïf: Naïf neu arddull artistig
41. Tedi: Math o degan, arth wedi'i wneud o ffabrigau ac wedi'i lenwi â chotwm neu ffibrau synthetig
42. Potpourri yn dod o'r gair pot-pourri: Tipyn o bopeth. Cymysgedd o sawl elfen
43. Premiere (benywaidd): Dyma foment première cyntaf gwaith cerdd
44. Bwyty (o'r bwyty): Man masnachol lle mae pobl yn mynd i fwyta Yn gyffredinol maent yn lleoedd mynediad cyhoeddus lle mae gwahanol fwydydd a baratoir gan gogyddion proffesiynol yn cael eu bwyta
45. Sabotage (sabotage): Camau a gymerwyd gyda'r nod o atal rhywbeth.
46. Sommier (matres): Rhan o'r gwely lle gosodir matres.
47. Cofrodd: Rhodd sy'n gwasanaethu fel cofrodd ar ymweliad â digwyddiad neu le penodol.
48. Taith: Twist neu droi.
49. Bon vivant: Person sy'n manteisio ar bobl eraill.
50. Vedette: Prif ddawnsiwr.

Dilynwch gyda: