Nghynnwys
Yn yr iaith Saesneg, y termau 'dymuniad'Ac'ond os'am mynegi dymuniadau neu edifarhau, mewn perthynas â digwyddiadau yn y dyfodol a sefyllfaoedd yn y gorffennol nad oedd gan ei benderfyniad y canlyniad disgwyliedig neu ddymunol.
Yn y pen draw, mae'r rhain yn ddwy ffordd o fynegi materion emosiynol:
- Y cyntaf ('dymuniad', Wedi'i gyfieithu fel'i ddymuno’) Yn nodi’n gyffredinol hiraeth am y dyfodol, pan fydd siawns o hyd y bydd rhywbeth yn digwydd y ffordd rydych chi am iddo wneud.
- Yr ail ('ond os', Wedi'i gyfieithu fel'ond os’) Yn gyffredinol yn gweithredu fel math o galarnad am yr hyn nad oes gennych neu na allech fod.
- Yn ogystal â chael y fformwlâu arbennig hyn, mae gan yr iaith Saesneg y ferf ‘gobaith', beth mae'n ei olygu'aros'Yn yr ystyr' mae gen i obaith '; mewn gwirionedd 'gobaithMae hefyd yn enw ac yn golygu ‘gobaith’.
Rheolau defnyddio 'dymuniad'a'ond os’
I gymhwyso'r strwythurau hyn yn gywir mae'n rhaid i chi wybod rhai rheolau.
Mae un ohonynt yn tynnu sylw at hynny i gyfeirio at ddymuniadau sy'n dal yn bosibl i'w cyflawni, yr 'dymuniad'Yn dod gyda heibio syml. Pan fydd y digwyddiadau eisoes wedi digwydd a bod y canlyniad yn hysbys, gwireddir y dymuniad eu bod wedi bod yn wahanol trwy gyfuno ‘dymuniad' gyda gorffennol perffaith.
Yn achos 'ond os', Dylid nodi bod tri opsiwn yn ôl tair amser y ferf: dymuniadau yn amser y gorffennol (gyda'r ferf yn gorffennol perffaith), yr dymuniadau yn bresennol (gyda'r ferf yn heibio syml) a'r dymuniadau yn y dyfodol (efo'r ategol ‘byddai’ a’r ferf yn y berfenw). Wrth wynebu cwestiynau am y dyfodol neu ddisgwyliadau, mae ‘os yn unig’ a ‘hoffwn’ hefyd yn gweithredu fel atebion eithaf empathig, tebyg yn yr ystyr ‘gobeithio’ yn Sbaeneg.
Mae'r rhestr o ugain brawddeg gyda 'Rwy'n dymuno' neu 'Os mai dim ond' sy'n dilyn yma yn enghraifft o'r defnyddiau hyn.
- Dymunaf ni fyddech yn cyrraedd mor hwyr bob amser. (Rwy'n dymuno nad oeddech chi bob amser yn hwyr).
- Ond os roedd hi wedi gwrando ar yr hyn roedd ei ffrindiau wedi bod yn ei ddweud wrthi. (Pe bai ond wedi gwrando ar yr hyn yr oedd ei ffrindiau'n ei ddweud wrtho).
- Dymunaf roeddech chi yma. (Rwy'n dymuno eich bod chi yma).
- Dymunaf roedd hi'n bwrw glaw yn amlach yng Ngwlad Groeg. (Rwy'n dymuno iddi fwrw glaw yn amlach yng Ngwlad Groeg).
- Dymunaf gallem fod yn ffrindiau. (Hoffwn pe gallem fod yn ffrindiau).
- Ond os Cefais fwy o amser ar gyfer fy hobïau. (Pe bawn i ddim ond yn cael mwy o amser ar gyfer fy hobïau).
- Ond os nid oeddem wedi prynu'r argraffydd hwn. (Os mai dim ond nid oeddem wedi prynu'r argraffydd hwn).
- Dymunwn Nadolig Llawen i chi. (Rydym yn dymuno Nadolig hapus i chi).
- Dymunaf gallem fynd i'r gêm ddydd Sul, ond rydym yn ymweld â mam. (Rwy'n dymuno y gallem fynd i'r gêm ddydd Sul, ond byddwn yn ymweld â fy mam).
- Maen nhw'n dymuno ni'r gorau yn ein swyddi newydd. (Maent yn dymuno'r gorau inni yn ein swyddi).
- Dymunaf Roeddwn i wedi gweld y ffilm honno. (Hoffwn pe bawn i wedi gweld y ffilm honno).
- Dymunaf Roeddwn i'n gallu trwsio'r cyfrifiadur. (Hoffwn pe gallwn atgyweirio'r cyfrifiadur).
- Ond os roedd rhywbeth y gallai hi ei wneud iddyn nhw. (Pe bai dim ond rhywbeth y gallwn ei wneud ar eu cyfer).
- Ond os Roedd gen i fwy o arian! (Pe bai dim ond gen i fwy o arian).
- Dymunaf byddai'n rhoi'r gorau i'm galw'n "fêl". (Rwy'n dymuno y byddai'n rhoi'r gorau i'm galw'n 'fêl'.)
- Ond os wnaethoch chi ddim ysmygu cymaint. (Os mai dim ond na wnaethoch chi ysmygu cymaint).
- Ond os roedd hi'n haf. (Pe bai'n haf yn unig).
- Dymunaf roeddech chi wedi dweud y gwir wrthyf i. (Rwy'n dymuno imi ddweud y gwir wrthych).
- Ond os gallai fod wedi egluro beth ddigwyddodd! (Pe bai ond yn gallu egluro beth ddigwyddodd).
- Dymunaf Roedd gen i gar mwy. (Hoffwn pe bai gen i gar mwy).
Mae Andrea yn athrawes iaith, ac ar ei chyfrif Instagram mae'n cynnig gwersi preifat trwy alwad fideo fel y gallwch ddysgu siarad Saesneg.
