Nghynnwys
- Yn uniongyrchol i leferydd anuniongyrchol mewn jôcs
- Enghreifftiau o jôcs gyda lleferydd uniongyrchol
- Enghreifftiau o jôcs gyda lleferydd anuniongyrchol
Mae'r lleferydd uniongyrchol ac anuniongyrchol maent yn ddau fath gwahanol o ynganiad. Mewn lleferydd uniongyrchol, cyfeirir at rywbeth a ddywedir gan berson arall, ei drawsgrifio air am air, tra mewn lleferydd anuniongyrchol mae'r adroddwr yn trosglwyddo'r hyn a ddywedodd rhywun. Er enghraifft:
- Araith uniongyrchol. Gofynnodd fy mam i mi: "Allwch chi fynd i brynu rhywfaint o feddyginiaeth i mi?"
- Araith anuniongyrchol. Gofynnodd fy mam imi brynu ei meddyginiaeth.
Bydd y dewis o un araith neu'r llall yn dibynnu ar arddull yr adroddwr, ond hefyd ar anghenion mynegiadol y foment, gan fod lleferydd uniongyrchol yn atgynhyrchu amodau gwreiddiol yr ynganiad, tra bod lleferydd anuniongyrchol yn caniatáu i'r adroddwr gyfryngu a dehongli.
- Gweler hefyd: Colmos
Yn uniongyrchol i leferydd anuniongyrchol mewn jôcs
Mae'r araith uniongyrchol ac anuniongyrchol yn arbennig o ddrwg-enwog o ran jôcs, jôcs neu naratifau doniol, lle mae cyfres o ddigwyddiadau ffug yn gysylltiedig y mae eu canlyniad yn ddoniol, yn ddigrif neu'n ddychmygol.
Gellir gwneud hyn yn uniongyrchol, hynny yw, trwy atgynhyrchu deialogau, sylwadau a sefyllfaoedd fel pe baent yn digwydd yn yr eiliad bresennol, neu'n anuniongyrchol, trwy safbwynt yr adroddwr.
Enghreifftiau o jôcs gyda lleferydd uniongyrchol
- Mewn bwyty, mae'r cwsmer yn galw'r gweinydd:
- Waiter, mae pryf ar fy mhlât!
- Dyma'r llun ar y plât, syr.
- Ond mae'n symud!
- Cartwn yw hi wedyn!
- Yn yr ysgol, mae'r athro'n gofyn i Jaimito:
- Sut wnaeth David ladd Goliath?
- Gyda beic modur, athro.
- Na, Jaimito! Roedd gyda sling.
- O, ond a oeddech chi eisiau gwneud y beic?
- Dywed Jaimito wrth ei fam feichiog:
- Mam, beth sydd gennych chi yn eich bol?
- Babi a roddodd eich tad i mi.
- Dad, peidiwch â rhoi mwy o fabanod i Mam oherwydd ei bod yn eu bwyta!
- Mae Jaimito yn rhedeg i mewn i ystafell ei fam:
- Mam, Mam, ydy'r candies siocled yn cerdded?
- Na, fab, nid yw'r candies yn cerdded.
- Ah, felly bwytais i chwilod duon.
- Yn yr ysbyty:
- Meddyg, meddyg, sut oedd y llawdriniaeth?
- Gweithrediad? Onid awtopsi ydoedd?
- Mae dau blentyn yn siarad:
- Mae fy nhad yn gwybod tair iaith yn berffaith.
- Mae Mine yn gwybod llawer mwy.
- Ydych chi'n polyglot?
- Na, deintydd.
- Mae dyn yn cerdded i mewn i siop anifeiliaid anwes:
- Helo, rydw i eisiau gwybod pris y parot hwn.
- Mil o ddoleri.
- Pam cymaint?
- Wel, mae'n siarad Saesneg, Ffrangeg ac Almaeneg.
- A'r un arall hwn?
- Dwy fil o ddoleri.
- A beth allwch chi ei wneud?
- Mae'n siarad Rwsieg, Tsieineaidd, Groeg ac yn adrodd darnau o weithiau llenyddol.
- A'r un arall yna?
- Mae'r un honno werth deng mil o ddoleri.
- A beth mae hynny'n gwybod sut i wneud?
- Wel, nid wyf wedi ei glywed yn dweud gair, ond mae'r ddau arall yn ei alw'n "fos."
- Yn ystod y cinio, mae Jaimito yn gofyn i'w fam:
- Mam, a yw'n wir ein bod yn disgyn o fwncïod?
- Nid wyf yn gwybod, mêl, ni chyflwynodd eich tad fi i'w deulu erioed.
- Mae plentyn yn rhedeg i mewn i'r tŷ:
- Mam, dywed yr athro fy mod bob amser yn tynnu sylw!
- Plentyn, mae eich tŷ drws nesaf.
- Mae Jaimito yn cyrraedd adref yn hapus iawn:
- Dadi, Dadi, mi wnes i dwyllo ar yrrwr y bws.
- Sut felly, fab?
- Do, mi wnes i dalu am y tocyn ac yna wnes i ddim dod ymlaen.
Enghreifftiau o jôcs gyda lleferydd anuniongyrchol
- Mae dau blentyn yn hwyr i'r dosbarth ac mae'r athro'n gofyn iddyn nhw pam nad oedden nhw ar amser. Mae'r cyntaf yn ymateb ei fod yn breuddwydio iddo deithio'r byd i gyd ac ymweld â channoedd o wledydd, a'r ail fachgen y bu'n rhaid iddo fynd i'r maes awyr i'w godi.
- Ar fferm, mae dyn yn gofyn i un arall a yw eisoes wedi rhoi’r cyfrwy ar y ceffyl. Mae'n dweud ie, ond na fu unrhyw ffordd i wneud iddo eistedd i lawr.
- Un tro roedd dyn felly, felly, felly, fel eu bod nhw'n ei alw'n gloch.
- Roedd hwn yn ddyn mor ffôl nes iddo werthu ei gar i brynu nwy iddo.
- Un tro roedd plentyn mor ddwl, nes i'r athro ddileu'r bwrdd du, fe ddileodd ei nodiadau o'r llyfr nodiadau.
- Nid yr un peth yw dweud bod gan arlunydd trapîs ymennydd, i ddweud bod gan arlunydd trapîs ymennydd.
- Mae dyn yn dod adref wedi'i drensio mewn chwys. Mae ei wraig yn gofyn iddo pam ac mae'n dweud iddo ddod i redeg ar ôl y bws, oherwydd yn y ffordd honno fe allai arbed chwe pesos. Mae ei wraig yn dweud wrtho am wneud yr un peth yfory y tu ôl i dacsi ac felly arbed deugain.
- Un tro roedd cath o'r enw sigâr. Aeth allan un diwrnod a… gwnaethon nhw ei ysmygu.
- Roedd hwn yn bostmon mor araf nes iddo gyflwyno'r llythyrau eu bod eisoes yn ddogfennau hanesyddol.
- Roedd hwn yn blentyn mor hyll nes i'r meddyg roi'r rhychwantau i'w rieni gan ei feddyg.
- Parhewch â: Riddles (a'u datrysiadau)
