Lladiniaethau

Nghynnwys

• Sut maen nhw'n cael eu hysgrifennu?
• Enghreifftiau o Ladiniaethau
• Geiriau Lladin (gyda'u diffiniad)

Mae'r latinisms Geiriau ac ymadroddion ydyn nhw sy'n dod o'r Lladin ac sy'n cael eu defnyddio yn ein hiaith ni. Er enghraifft: aka, ditto, ultimatum.

Lladin yw'r iaith a ddefnyddiwyd yn Rhufain Hynafol ac a ehangodd fel iaith wyddonol ac fel iaith swyddogol ym masau yr Eglwys Gatholig.

Mae llawer o ieithoedd modern yn deillio o Ladin, fel Portiwgaleg, Sbaeneg, Catalaneg ac Eidaleg. Defnyddir llawer o Ladiniaethau mewn amryw o ieithoedd, hyd yn oed y rhai nad ydyn nhw'n deillio o'r Lladin, fel Saesneg.

Fe'u hystyrir yn eiriau tramor gan eu bod yn dermau sy'n dod o iaith dramor ac sy'n cael eu mabwysiadu mewn ieithoedd eraill.

• Gweler hefyd: Lladin drosodd

Sut maen nhw'n cael eu hysgrifennu?

Er na ddefnyddir yr acen yn Lladin, mae'r Lladiniaethau sydd wedi'u hymgorffori yn Sbaeneg yn cadw at reolau aceniad ac yn ymgorffori acenion lle bo hynny'n briodol. Er enghraifft: gwarged (swm yr incwm sy'n fwy na threuliau), cworwm (cyfran y mynychwyr sydd eu hangen i ddechrau sesiwn grŵp), requiem (cyfansoddiad cerddorol ar gyfer màs y meirw).

Ar y llaw arall, rhaid ysgrifennu Lladiniaethau nad ydynt yn rhan o leferydd bob dydd mewn llythrennau italig neu mewn dyfynodau.

• Gweler hefyd: Gweddïau yn Lladin

Enghreifftiau o Ladiniaethau

Geiriau Lladin (gyda'u diffiniad)

1. I'r gwrthwyneb: I'r gwrthwyneb (fe'i defnyddir mewn disgwrs athronyddol).
2. I'r gwrthwyneb sensu: Am y rheswm arall, i'r cyfeiriad arall.
3. A divinis: Ymhell o'r dwyfol (a ddefnyddir yng nghyd-destun yr Eglwys Gatholig ac mae'n fath o gosb a osodir gan y sefydliad).
4. A fortiori: Gyda mwy o reswm.
5. A posteriori: Yn ddiweddarach, ar ôl y digwyddiadau.
6. A priori: Cyn y profiad.
7. Ab aeterno: Ers tragwyddoldeb, ers yr hen amser.
8. Ab initio: O'r dechrau.
9. Ab diewyllys: Heb fod wedi gwneud ewyllys. Fe'i defnyddir ym maes y gyfraith, hyd yn oed yn ffurfio un gair: diewyllys. Etifedd diewyllys yw un sy'n etifeddu eiddo rhywun nad yw wedi gwneud ewyllys, gan ddilyn darpariaethau cyfraith pob gwlad ar gyfer yr achosion hyn.
10. Ail wobr: Mae wedi dod yn agos (mae'n wobr sy'n cydnabod teilyngdod heb gynnig y jacpot).
11. Ad calendas graecas: Ar gyfer calends Gwlad Groeg, am ddyddiad amhenodol, am byth.
12. Ad eternum: Am byth.
13. Ad hoc: Ar gyfer hyn (fe'i defnyddir i nodi'r hyn sydd wedi'i greu at bwrpas penodol).
14. Ad hominem: Wedi'i gyfeirio at yr unigolyn (fe'i defnyddir i gyfeirio at y dadleuon sydd, yn lle gwrth-ddweud dywediadau'r gwrthwynebydd mewn dadl, yn ymroddedig i feirniadu'r gwrthwynebydd).
15. Ad honorem: Swydd y mae ei unig fudd yn anrhydedd (a ddefnyddir mewn iaith gyffredin i nodweddu swyddi na chodir iawndal ariannol amdanynt).
16. Ad infinitum: Am byth.
17. Hysbyseb dros dro: Sefyllfa dros dro, dros dro.
18. Ad libitum: Yn ôl ewyllys, gweithredoedd a wneir yn rhydd (fe'i defnyddir ym maes diwylliant i gyfeirio at ddehongliadau rhydd nad oes ganddynt lawer i'w wneud â bwriadau'r awduron).
19. Ad litteram: Yn llythrennol.
20. Ad cyfog: Ad cyfog.
21. Ad personam: Yn bersonol (yn cael ei ddefnyddio i anfon negeseuon y mae'n rhaid eu danfon at y derbynnydd yn bersonol).
22. Ad portas: Wrth y drws, mae rhywbeth ar fin digwydd.
23. Addenda et corrigenda: Beth i'w ychwanegu a'i gywiro (fe'i defnyddir yn y rhifyn o lyfrau neu destunau academaidd).
24. Alias: A elwir yn.
25. ALMA Mater: Mam sy'n meithrin (a ddefnyddir i gyfeirio at y tai astudio y mae person wedi'u hyfforddi ynddynt).
26. Newid ego: Hunan arall (a ddefnyddir yn bennaf mewn ffuglen i gyfeirio at bersonoliaethau neu gymeriadau lluosog sy'n debyg yn seicolegol).
27. Awditoriwm: Lle wedi'i baratoi ar gyfer presenoldeb cynulleidfa (defnyddir ffurflen yr awditoriwm hefyd).
28. Bis: Ddwywaith (yn cael ei ddefnyddio mewn sioeau cerdd i ofyn am ailchwarae).
29. Campws: Maes (yn cyfeirio at gyfleusterau sefydliadau addysgol, prifysgolion yn bennaf).
30. Carpe Diem: Achub ar y diwrnod.
31. Circa: A.O gwmpas (yn cael ei ddefnyddio i nodi dyddiadau nad ydyn nhw'n hysbys yn union).
32. Swm ergo Cogito: Rwy'n credu, felly fy mod i (mae'n egwyddor athroniaeth Descartes).
33. Yn erbyn natur: Yn wahanol i natur (a ddefnyddir hefyd yn erbyn natur, fe'i defnyddir mewn crefydd, i gyfeirio at y pechodau mwyaf difrifol, ac mewn meddygaeth, ar gyfer rhai ymyriadau llawfeddygol).
34. Corpws: Set (a ddefnyddir i ddynodi'r set gyflawn o wrthrychau i'w hastudio).
35. Corpus delicti: Corff y drosedd (yn cyfeirio at yr holl elfennau a ffactorau sy'n gysylltiedig â gweithred droseddol).
36. Credo: Credoau crefyddol.
37. Cum laude: Gyda chanmoliaeth (a ddefnyddir yn y byd academaidd fel y radd uchaf).
38. Vitae cwricwlwm: Gyrfa bywyd (a ddefnyddir hefyd fel ailddechrau neu ailddechrau, yw'r enw a roddir ar restr unigolyn o brofiadau proffesiynol ac addysgol, a elwir hefyd yn CV).
39. De facto: Mewn gwirionedd (fe'i defnyddir i ddynodi llywodraethau, ffiniau neu hyd yn oed berthnasoedd rhyngbersonol sydd, er nad ydynt wedi'u sefydlu'n gyfreithiol, yn bodoli at bob pwrpas ymarferol).
40. De jure: Yn ôl y gyfraith (yn nodi sefyllfa gyfreithiol, yn groes i "de facto").
41. Desideratum: Uchafswm dymuniad (yn ei luosog, desiderata, yw rhestr ddymuniadau).
42. Deus ex machina: Duw o'r peiriant (yn y theatr dduw wedi'i gefnogi gan graen a ddefnyddir i ddatrys problemau yn hudol, fe'i defnyddir ar hyn o bryd mewn dadansoddiad llenyddol i gymhwyso atebion allanol i'r gwrthdaro canolog).
43. Dixit: Wedi dweud.
44. Ego: I (a ddefnyddir mewn seicoleg).
45. Ergo: Felly.
46. Ac yn y blaen: A'r gweddill.
47. Ex nihilo: Wedi'i greu o'r dechrau (a ddefnyddir mewn crefydd ac athroniaeth).
48. Ex novo: Unwaith eto.
49. Yn benodol: Ei fod wedi'i wneud yn fwriadol.
50. Waliau ychwanegol: Y tu allan i'r waliau (a ddefnyddir i ddynodi'r hyn sy'n digwydd y tu allan i sefydliad).
51. Factotwm: A yw popeth (a ddefnyddir i gyfeirio at y person sy'n gofalu am yr holl dasgau).
52. Yn fras: Heb lawer o gywirdeb.
53. Corpws Habeas: Perchennog corff (a ddefnyddir yn ôl y gyfraith fel gwarant i bob dinesydd ymddangos gerbron barnwr neu lys).
54. Hic et nunc: Yma ac yn awr (arferai ddweud bod digwyddiad yn digwydd mewn rhai amgylchiadau cyfredol).
55. Homo erectus: Dyn amlwg (mae'n un o hynafiaid homo sapiens).
56. Homo sapiens: Dyn sy'n gwybod (enw gwyddonol yr hil ddynol ydyw).
57. Honoris causa: Teitl anrhydeddus.
58. Ibid: Reit yno (fe'i defnyddir yn nodiadau'r ysgrifau er mwyn peidio ag ailadrodd cyfeiriadau'r dyfyniadau).
59. Idem: Yr un.
60. Imago: Delwedd (a ddefnyddir mewn seicdreiddiad i ddynodi adnabod gyda'r anymwybodol ar y cyd).
61. Yn absentia: Mewn absentia (a ddefnyddir yn y gyfraith pan brofir diffynnydd nad yw wedi ymddangos gerbron y barnwr yn absentia).
62. Ar safle: Yn y lle.
63. In vitro: Ar wydr (a ddefnyddir i ddynodi rhai gweithdrefnau labordy).
64. Incognito: Gwybod neu feddwl (yn cyfeirio at arddangos i fyny mewn lle neu berfformio gweithred heb i unrhyw un arall wybod).
65. Ipso facto: Gan y ffaith ei hun.
66. Magister: Meistr (a ddefnyddir fel arbenigwr ar hyn o bryd).
67. Ton llanw: Môr mawr (yn cael ei ddefnyddio i dynnu sylw at broblem fawr neu ddryswch).
68. Memento mori: Cofiwch y byddwch chi'n marw.
69. Memorandwm: Beth i'w gofio (dynodwch y nodiadau a ddefnyddir fel ffeil i gyfeirio atynt yn y dyfodol).
70. Dynion yn iach mewn corff iach: Meddwl iach mewn corff iach.
71. Modus operandi: Dull gweithredu.
72. Modus vivendi: Ffordd o fyw.
73. Motu eich hun: Menter eich hun.
74. Nunc et Semper: Nawr a bob amser.
75. Opus: Safle adeiladu.
76. Y pen: Y pen (a ddefnyddir fel "y pen").
77. Per se: Ar ei ben ei hun.
78. Ôl-nodyn: Ar ôl i'r rhai gael eu dyddio.
79. Post meridiem(P.M): Ar ôl y canol dydd.
80. Post mortem: Ar ôl marwolaeth.
81. Pwer: Yn gallu.
82. Quid pro quo: Dwyochredd, bod rhywbeth wedi'i roi yn gyfnewid am rywbeth arall.
83. Avis prin: Aderyn prin (a ddefnyddir i ddynodi popeth yn rhyfedd neu allan o'r cyffredin).
84. Refferendwm: Ymgynghori (yn cyfeirio at yr ymgynghoriad poblogaidd sy'n digwydd cyn penderfyniad).
85. Requiescat mewn cyflymder(RIP): Gorffwyswch mewn heddwch.
86. Res non verba: Ffeithiau, nid geiriau.
87. Rictus: Stiffness (yn cyfeirio at grimace yn y geg).
88. Sic: Felly (fe'i defnyddir gyda'r ystyr "yn llythrennol" ar ôl dyfynnu geiriau rhywun).
89. Statws quo: Y wladwriaeth gyfredol.
90. Sensu caeth: Siarad yn llym.
91. Sui generis: Hunan-genre (fe'i defnyddir i nodi bod rhywbeth yn rhy eithriadol i'w ddosbarthu).
92. Tabula rasa: Tabl plaen, heb ei ysgrifennu, heb ei ysgrifennu (gall gyfeirio at wybodaeth rhywun cyn dechrau dysgu neu at enaid yr unigolyn adeg ei eni).
93. Ultimatum: Rhybudd terfynol.
94. Wade retro: Yn ôl i ffwrdd.
95. Er enghraifft: Er enghraifft.
96. I'r gwrthwyneb: I'r gwrthwyneb, i'r cyfeiriad arall.
97. Vox populi: Llais y bobl (a ddefnyddir i nodi si poblogaidd neu rywbeth nad yw'n hysbys i bawb yn swyddogol).

Dilynwch gyda: