Nghynnwys
Un o'r ffenomenau mwyaf diddorol yn nisgyblaeth ieithyddiaeth yw er gwaethaf y ffaith bod miliynau o bobl yn gallu siarad yr un iaith, mae'n gyffredin nad yw pob un ohonyn nhw'n siarad yr un ffordd.
Er gwaethaf y ffaith bod holl siaradwyr iaith yn defnyddio'r un geiriadur (hynny yw, maen nhw'n ymateb i'r un geirfa a geiriadur), mae yna alawon a geirfa wahanol.
Mae'r gwahaniaethau hyn yn digwydd oherwydd bod iaith yn offeryn cyfathrebu sy'n codi ar fenter pobl eu hunain: pwnc amhosibl ei bersonoli sy'n croesi amgylchiadau ardaloedd ac amseroedd daearyddol.
- Gweler hefyd: Amrywiadau geirfaol
Geirfa ranbarthol
Integreiddiadau rhwng pobl o wahanol leoedd, er enghraifft, oedd y ffactor pwysicaf ar gyfer tarddiad llawer o ieithoedd, neu mewn ffyrdd penodol o siarad un ohonynt.
Yn yr ystyr hwnnw, cynhyrchwyd bratiaith (geirfa ranbarthol) a gyfunodd yr iaith Eidaleg â Sbaeneg, Portiwgaleg mewn rhai achosion â Sbaeneg a hyd yn oed mewn rhai rhanbarthau Almaeneg neu Saesneg â Sbaeneg.
Nid oedd gan y fersiwn newydd hon o’r iaith (a elwir yn ‘lunfardo’ neu ‘cocoliche’ yn ardal Río de la Plata) unrhyw ffurfioli ac ni chafodd ei gymeradwyo gan unrhyw sefydliad iaith, felly mae’n eirfa ranbarthol.
- Gweler hefyd: Amrywiaethau tafodieithol
Geirfa genhedlaeth
Ffactor arall a all redeg trwy'r eirfa yw oedran. Mae'r arferion, y rhagdybiaethau neu'r ffyrdd o weithredu sy'n mynd trwy bobl yn ystod cyfnod o amser yn achosi i eiriau newydd gael eu hymgorffori. Bydd y cenedlaethau a ganlyn yn ymwneud â'r geiriau hynny o berthynas anuniongyrchol, gan nad ydyn nhw wedi'u gweld ond eu hailadrodd yn unig.
Nid yw'n rheol benodol, fel yn yr achos blaenorol, ac felly nid oes angen cydymffurfio'n berffaith â hi, ac efallai y bydd pobl o oedran gwahanol na'r geiriadur sy'n ei deall yn berffaith.
- Gweler hefyd: Amrywiadau cymdeithasol
Enghreifftiau geirfa ranbarthol
Dyma rai geiriau o eirfa ranbarthol Rio de la Plata:
- Drafft: hysbys.
- Yugar: gwaith.
- Plicio: yn flêr.
- Escolazo: gêm siawns.
- Dikeman: ymffrostgar.
- Cana: carchar, neu'r heddlu.
- Yn y band: indigent, person sydd heb ddim ar ôl.
- Bobo: calon.
- Gan gadw: pen.
- Chabón: gwirion, yna ei gymhwyso at ddynion heb dâl gorfodol.
- Piola: person sylwgar a chyfrwys.
- Napia: trwyn.
- Amasijar: lladd.
- Choreo: lladrad.
- Pibe / purrete: plentyn.
- Pickpocket: lleidr.
- Quilombo: puteindy, yna ei gymhwyso i siarad am unrhyw anhwylder.
- Berretín: rhith.
- Yeta: anlwc.
- Perch: dynes.
Enghreifftiau o eirfa genhedlaeth
- Unrhyw un: mor gyffredin a drwg
- Hoffi: berf i gyfeirio at 'hoffi' ar Facebook y rhwydwaith cymdeithasol
- Ffantasïol: pethau addawol na chyflawnir yn nes ymlaen
- Insta: byr ar gyfer 'Instagram'
- LOL: mynegiant rhyngrwyd
- Emoticon
- Creepy: iasol
- WTF: mynegiant o'r Rhyngrwyd
- Vistear: berf i gyfeirio at fynegi bod neges wedi'i gweld heb ymateb iddi, gweithred rhai rhwydweithiau cymdeithasol
- Hwylio gosod: allan o'i le
- Garca: sgamiwr
- Toes: rhywbeth cŵl
- Stelciwr: mynegiant o'r Rhyngrwyd
- Ar hap: Mynegiad Rhyngrwyd
- Bluetooth
- Post: gwir
- Hunan
- Copado: rhywbeth da neu giwt
- Uchel: iawn
