Aralleirio

Nghynnwys

• Enghreifftiau o aralleirio

Mae'r aralleirio yn adnodd ysgrifennu sy'n ceisio egluro, ehangu neu egluro gwybodaeth benodol a siaradwyd eisoes. I gyflawni hyn, mae'n angenrheidiol i'r cyhoeddwr ddefnyddio iaith arall.

Gellir cyflawni'r aralleiriad trwy lunio neges hollol newydd, yn wahanol i'r gwreiddiol. Hefyd, gallwch droi at ddefnyddio cyfystyron sy'n disodli rhai o'r geiriau a ddefnyddiwyd yn y neges wreiddiol.

Mae aralleirio yn berthnasol hyd yn oed wrth gyfieithu testun o un iaith i un wahanol.

• Gall eich helpu chi: Dyfyniadau air am air

Enghreifftiau o aralleirio

1. Dyfalbarhewch a byddwch yn llwyddo. Aralleirio: Yr hwn sy'n parhau ac yn ceisio sawl gwaith, hyd yn oed os na fydd yn sicrhau canlyniadau cadarnhaol, bydd o'r diwedd yn cyflawni'r hyn y mae ei eisiau. Yr allwedd yw gwneud ymdrech.
2. Dychmygwch yr holl bobl sy'n byw bywyd mewn heddwch. (John Lennon). Aralleirio: Dychmygwch yr holl bobl sy'n byw bywyd mewn heddwch.
3. Ceffyl rhodd yn y dannedd ddim yn edrych.Aralleirio: Yr hyn a dderbyniwn am ddim, heb unrhyw ymdrech, ni ddylem feirniadu.
4. Mae gan y celwydd goesau byr.Aralleirio: Nid yw'n gyfleus dweud celwydd oherwydd yn hwyr neu'n hwyrach bydd y gwir yn hysbys. Y peth gorau yw ei ddweud o'r eiliad gyntaf.
5. Doeddwn i ddim yn bwriadu cymryd eich holl amser melys, byddaf yn ei roi yn ôl yn syth i un o'r dyddiau hyn. (Jimi Hendrix). Aralleirio: Doeddwn i ddim eisiau cymryd eich holl amser melys, byddaf yn ei roi yn ôl i chi un o'r dyddiau hyn.
6. Nid yw'r popty ar gyfer byns.Aralleirio: Oherwydd pa mor llawn tyndra yw'r sefyllfa, byddai'n well peidio ag ychwanegu mwy o gymhlethdodau ar hyn o bryd.
7. Dywedwch wrthyf beth rydych chi'n bragio amdano a byddaf yn dweud wrthych beth sydd gennych chi.Aralleirio: Yn gyffredinol, y bobl hynny sy'n ffrwydro am rywbeth, mae hyn mewn gwirionedd oherwydd nad oes ganddyn nhw hynny, ond hoffent iddo fod felly. Er enghraifft, mae dyn sy'n dweud bod ganddo bob merch wrth ei draed, mewn gwirionedd yn cael trafferth ennill unrhyw un ohonyn nhw.
8. Pan na chawsoch chi ddim, ni chawsoch unrhyw beth i'w golli (Bob Dylan). Aralleirio: Pan nad oes gennych unrhyw beth, nid oes gennych unrhyw beth i'w golli.
9. Mae'n well cadw'n dawel a gweithredu fel ffwl nag agor eich ceg a chlirio'ch amheuon.Aralleirio: Lawer gwaith mae pobl yn siarad heb feddwl ac yn y diwedd yn dweud rhywbeth annealladwy. Dyma pam weithiau mae'n well dweud dim, dweud rhywbeth gwirion, a fyddai'n rhoi dadleuon go iawn i'r gweddill i feddwl bod un yn dwp.
10. Peidiwch â chrio oherwydd iddo ddod i ben, gwenwch oherwydd iddo ddigwydd.Aralleirio: Mae'n fwy cadarnhaol cofio'r pethau da a ddigwyddodd i ni na mynd yn drist oherwydd eu bod drosodd.
11. Helo, dwi'n dy garu di, oni wnewch chi ddweud wrthyf dy enw? (Y Drysau). Aralleirio: Helo, dwi'n dy garu di, oni wnewch chi ddweud wrthyf dy enw?
12. Byddai'n well gen i fod y gwaethaf o'r gorau na'r gorau o'r gwaethaf (Kurt Cobain). Aralleirio: Mae'n well peidio â sefyll allan ond gwneud pethau yn y ffordd iawn na bod eisiau sefyll allan, niweidio eraill neu wneud rhywbeth a allai hyd yn oed niweidio ein hunain.
13. Peidiwch â gofyn i'r llwyfen am gellyg.Aralleirio: Peidiwch â disgwyl gan rywun rywbeth na allant ei wneud neu na fyddent byth yn ei wneud, oherwydd eu personoliaeth.
14. Yr aderyn cynnar mae Duw yn helpu.Aralleirio: Bydd yr un sy'n ymdrechu, yn hwyr neu'n hwyrach yn gweld y canlyniadau da.
15. A dywedodd rhywun wrthyf fod y duwiau yn credu mewn dim, felly gyda dwylo gwag rwy'n gweddïo (George Michael). Aralleirio: A dywedodd rhywun wrtha i nad yw'r duwiau'n credu mewn unrhyw beth, felly dwi'n gweddïo'n waglaw.
16. Mamaliaid yw cŵn.Aralleirio: Mae cŵn yn famaliaid (mae'n derm llawer mwy cyffredin a hawdd ei ddeall na "gall").
17. Ni allwch bob amser gael yr hyn yr ydych ei eisiau (Y Rolling Stones). Aralleirio: Ni allwch bob amser gael yr hyn yr ydych ei eisiau.
18. Os nad ydych chi'n byw fel rydych chi'n meddwl, byddwch chi'n meddwl sut rydych chi'n byw yn y pen draw (José Figueres Ferrer). Aralleirio: Ymddengys mai'r ffactor penderfynu yw'r gweithredoedd, sef y rhai sy'n cyflyru ein ffordd o feddwl yn y pen draw. Os na weithredwn yr hyn a gyhoeddwn ar waith, mae yr un peth â dim a, gydag amser, bydd yn cael ei wanhau.
19. Gwell hwyr na byth.Aralleirio: Lawer gwaith mae'n well ein bod ni'n gwneud pethau, naill ai gennym ni ein hunain neu gan drydydd partïon, yn hytrach na pheidio byth â'u gorffen.
20. Dewch fel yr ydych chi, fel yr oeddech chi, fel rydw i eisiau i chi fod (Nirvana). Aralleirio: Dewch fel yr ydych chi, fel yr oeddech chi, fel rydw i eisiau i chi fod.

• Gall eich gwasanaethu: Dywediadau (gyda'u hystyr)