Enghreifftiau o Ddedfrydau Lladin - Hecyclopedia

Fideo: Aladdin - Ep 239 - Full Episode - 16th July, 2019

Nghynnwys

Pwysigrwydd Lladin
Enghreifftiau o frawddegau yn Lladin

Mae'r Lladin Mae'n iaith hen a sylfaenol iawn yn esblygiad dynoliaeth, sy'n torri'n llwyr trwy ddiwylliant y Gorllewin. Dyma'r iaith a siaredid yn yr Ymerodraeth Rufeinig, er nad oedd llawer o bobl ar y pryd yn llythrennog ac yn gallu darllen neu ysgrifennu.

Mae yna nifer fawr o ymadroddion a ynganwyd yn wreiddiol yn Lladin ac a ddaeth felly yn grisialu yn niwylliant y Gorllewin, yn ogystal ag ymadroddion mewn Lladin neu Ladiniaethau a ddefnyddir ym mywyd beunyddiol.

Gweler hefyd: Lladin drosodd

Pwysigrwydd Lladin

Gwnaed y cyfraniadau mwyaf arwyddocaol i'r gyfraith yn Lladin, y mae'r systemau barnwrol sy'n llywodraethu'r rhan fwyaf o wledydd y Gorllewin heddiw wedi'u seilio arnynt. Yn ogystal, mae cyfraniadau pwysig iawn i wyddoniaeth, meddygaeth a bioleg diolch i ysgrifau yn Lladin.

Mabwysiadodd Cristnogaeth Ladin fel iaith addoli a swydd, ac am amser hir (gellir dweud tan ddiwedd yr ail ganrif ar bymtheg), cynhaliwyd offerennau a digwyddiadau crefyddol eraill yn yr iaith hon yn unig. Mae ei statws fel “iaith farw” yn rhoi math o ansymudedd iddo, sy'n sicrhau trosglwyddiad ffyddlon etifeddiaeth ysbrydol yr Efengyl.

Enghreifftiau o frawddegau yn Lladin

Henffych well Mary, gratia llawn, Dominus tecum. Benedicta tu yn mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Cyfieithiad: Henffych well Mair, yn llawn gras, mae'r Arglwydd gyda chi, bendigedig wyt ti ymysg menywod a bendigedig yw ffrwyth eich croth, Iesu. Mam Duw, gweddïwch drosom ni bechaduriaid nawr ac ar awr ein marwolaeth. Amen.

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Mae ein dibrisiant a'n diswyddiad yn angenrheidrwydd, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Cyfieithiad: Gallwch chi hedfan i'ch nawdd, Mam, o sanctaidd un Duw. Mae ein gweddïau yn ein helpu yn ein hangen, ond yn hytrach yn ein gwaredu o bob perygl, o ogoneddus a bendigedig. Amen.

Pater noster, sydd yn gaelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in gaelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Mae Et ne yn ein cymell mewn tentationem, mae syched yn ein rhyddhau i ddrwg. Amen.

Cyfieithiad: Ein tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, a urddodd eich enw. Deled dy deyrnas. Gwneir eich ewyllys, fel yn y nefoedd ac ar y ddaear. Rhowch inni ein bara beunyddiol heddiw a maddau ein dyledion yn union fel yr ydym yn maddau i'n dyledwyr. A pheidiwch â'n harwain i demtasiwn, ond gwared ni rhag drwg. Amen.

Virginum custos et pater, sancte Joseph, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum pignus Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni immunditia praeservatum, meddwl heb ei halogi, corde pur et chaste corpore Jesu et Mariae semper facias castissime famulari. Amen.

Cyfieithiad: Gwarcheidwad y gwyryfon a’r tad, Sant Joseff, y bu eu cynhaliaeth o ddiniweidrwydd Iesu Grist a Mair ffyddlonrwydd morwyn ffyddlon, a phob un o’r dillad annwyl hyn, Iesu a Mair, erfyniaf arnoch, erfyniaf arnoch trwy hyn , gyda'r Er mwyn, i gael eich cadw rhag pob meddwl budr, yn impeccable, gyda meddwl heb atgofion, calon bur a chorff chaste, bob amser yn gwasanaethu Iesu a Mair yn fwy chastely. Amen.

Omnes beatorum Spirituum ordines: orate pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: intercedite pro nobis.

Cyfieithiad: Gwarcheidwad gwyryfon a thad, Sant Joseff, y mae eu cynhaliaeth o ddiniweidrwydd Iesu Grist a'r Forwyn Fair ffyddlon. Pob gorchymyn o ysbrydion bendigedig, gweddïwch drosom. Holl Saint Duw, gweddïwch drosom.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodum Spirit straight Sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Amen.

Cyfieithiad: Duw, a ddysgodd galonnau ffyddloniaid yr Ysbryd Glân, gofynnwn ichi trwy'r un Ysbryd, i fod yn ddoeth ei gysur. Amen. Gorchmynion ysbrydion bendigedig, gweddïwch drosom. Holl Saint Duw, gweddïwch drosom.

Deo Patri eistedd glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, Yn saeculórum saécula. Amen.

Cyfieithiad: Dad, i'r rhai a fu farw ac a gododd, am byth. Amen.

Gloria Patri, et Filio, et Spiriti Sancto. Sicut erat mewn egwyddor, et nunc, et semper, et in saécula sacculórum. Amen.

Cyfieithiad: Gogoniant i'r Tad a'r Ysbryd Glân. Fel yn y dechrau, nawr ac am byth ac am byth. Amen.

Credo yn Deum Patrem omnipotentem, Creatorem gaeli et terrae. Et yn Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui cysyniadus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descenit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad gaelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare viva et mortuos. Credo yn Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

Cyfieithiad: Credaf yn Nuw Dad Hollalluog, crëwr nefoedd a daear. Rwy’n credu yn Iesu Grist, cafodd ei unig Fab, ein Harglwydd, a gafodd ei genhedlu gan yr Ysbryd Glân, a anwyd o’r Forwyn Fair, ei ddioddef o dan Pontius Pilat, ei groeshoelio, bu farw a’i gladdu, disgyn i uffern, ar y trydydd diwrnod y cododd eto o blith y meirw, ac wedi esgyn i'r nefoedd, bydd eistedd ar ddeheulaw'r Tad yn dod i farnu'r byw a'r meirw. Rwy’n credu yn yr Ysbryd Glân, yr Eglwys Gatholig sanctaidd, cymundeb y saint, maddeuant pechodau, atgyfodiad y corff a bywyd tragwyddol. Amen.

Memorare, O piissima Virgo Maria, archwiliad saeculo non esse, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus hyderusia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi.

CyfieithiadCofiwch, o Forwyn Fair fwyaf duwiolfrydig, na chlywyd erioed nad oes unrhyw un wedi dod i'ch amddiffyn, gan impio'ch help chi, eich ymyrraeth. Wedi fy ysbrydoli gan yr ymddiriedolaeth hon, i chi, o Fam Forwyn, rydw i'n rhedeg, cyn dod dwi'n sefyll, yn bechadurus. O Fam y Gair ymgnawdoledig, mae trugaredd yn gwrando ac yn ymateb.

Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Mae Iesu, Maria, Ioseph, yn arddel mihi mewn agone eithafol. Iesu, Maria, Ioseph, mewn cyflymder vobiscum dormiam et requiescam.

Cyfieithiad: Iesu, Mair a Joseff, rhowch fy nghalon ac enaid i mi. Mae Iesu, Mair a Joseff, yn helpu yn yr ofid. Iesu, Mair a Joseff mewn heddwch â chwsg a gorffwys.