Awduron:
Peter Berry
Dyddiad Y Greadigaeth:
20 Mis Gorffennaf 2021
Dyddiad Diweddaru:
13 Mai 2024
Nghynnwys
Trosiadau pur yw'r trosiadau hynny sy'n hepgor y gydran go iawn ac yn mynegi'r term dychmygol neu ddychmygol yn unig. Er enghraifft: Diffoddwyr tân awyr y nos. ("pryfed tân" yw'r term a gofnodwyd a "sêr" yw'r term gwirioneddol a hepgorwyd o'r trosiad)
Mae trosiadau yn ffigurau rhethregol sy’n caniatáu inni osod yn lle “rhywbeth go iawn”, rhywbeth sydd “yn ddychmygol neu wedi’i ennyn”. Weithiau, dim ond yn ôl y cyd-destun y cânt eu defnyddio y mae trosiadau pur yn cael eu deall.
- Gweler hefyd: Ffigurau rhethregol neu lenyddol
Enghreifftiau o drosiadau pur
- Ei wên o perlau. (perlau, term dychmygol wrth amnewid dannedd, y term go iawn)
- Roedd ganddo eisoes edafedd arian Uwch ei ben. (edafedd arian, term dychmygol yn disodli gwallt llwyd, tymor go iawn)
- Mae'r awyr wedi gwisgo i mewn cotwm. (cotwm, term dychmygol yn lle cymylau, tymor go iawn)
- Mae Mariela yn y gwanwyn o'r bywyd. (gwanwyn, term dychmygol yn disodli llencyndod, tymor go iawn)
- Gadawyd y goeden eto moel. (term moel, dychmygol wrth amnewid dail, tymor go iawn)
- Mae'r môr-leidr Rhowch Eich Calon. (môr-leidr, term dychmygol yn disodli lleidr, tymor go iawn)
- Mae'r i ddod yn nos o'ch atgofion. (cwymp nos, term dychmygol yn disodli amnesia, tymor go iawn)
- Mae'r machlud haul o'r bywyd. (machlud haul, term dychmygol yn disodli henaint, tymor go iawn)
- Disgleirdeb eich dau perlau glas. (perlau glas, term dychmygol yn disodli llygaid, tymor go iawn)
- Mae'r dillad o'r anifail. (dillad, term dychmygol yn disodli ffwr, tymor go iawn)
- Roedd fel a planhigyn dringo o gariad. (creeper, term dychmygol yn disodli cwtsh, tymor go iawn)
- Roedd fel bwystfilod carlamu ar y môr. (bwystfilod carlamu, term dychmygol yn disodli tonnau, tymor go iawn)
- Mae'r cotwm roedd hynny'n gorchuddio ei gorff. (cotwm, term dychmygol yn disodli dillad, tymor go iawn)
- Daeth y ddynes allan ohoni cocŵn. (cocŵn, term dychmygol yn lle'r cartref neu'r tŷ, tymor go iawn)
- Nefoedd Rwy'n crio. (crio, term dychmygol yn ei le yn bwrw glaw, tymor go iawn)
- Parhewch â: Dedfrydau yn ffigurol
