Nghynnwys
Mae'r italianiaethau yn eiriau neu idiomau Eidaleg a ddefnyddir mewn ieithoedd tramor eraill (megis Sbaeneg). Er enghraifft: cwrw, cazzo, bye.
Mae hyn yn digwydd yn gyffredinol oherwydd y gorffennol sy'n uno'r ddwy wlad o ran arferion, diwylliant, celf, cerddoriaeth, gastronomeg, pensaernïaeth, ac ati. Mae'r ymfudiad y mae gwledydd Affrica ac America Ladin wedi'i ddioddef o'r Eidal a Sbaen wedi cyfrannu at ffurfio Eidaleg.
Ar y llaw arall, mae Eidaleg (yr iaith Eidaleg normadol a'i thafodieithoedd) yn cael eu mewnosod yn yr iaith Sbaeneg oherwydd eu bod yn rhannu'r un gwreiddyn idiomatig: Lladin, sy'n hwyluso mewnosod Eidaleg dywededig yn yr iaith hon.
Mae llawer o'r Eidalwyr yn cael eu cyflwyno i'r iaith Castileg i'w defnyddio mewn iaith lafar neu anffurfiol.
Gall eich gwasanaethu:
- Tramorwyr
- Lleoliadau (o wahanol wledydd)
Enghreifftiau o Eidalwyr
- Rhybudd: sefyllfa sy'n dynodi pwyll ynghylch rhywbeth.
- Ymosodiad: sboncio neu neidio ar rywbeth.
- Atenti: byddwch yn sylwgar.
- Avanti: o'n blaenau.
- Bacán: sydd ag arian neu sydd mewn sefyllfa dda.
- Bagallo neu bagayo: person hyll sy'n edrych.
- Trifle: cyfansoddiad cerddoriaeth ramantus yn gyffredinol.
- Birra: cwrw.
- Bardd, balurdo, bardd: ysgogi rhywun i greu ymladd, dadl, problem neu lanast.
- Bamboche: dol rag.
- Berreta: gwrthrych o ansawdd gwael.
- Batifondo: anhwylder.
- Bochar: methu. Fe'i cymhwysir fel arfer i arholiad.
- Bochinche: cynhyrchu sŵn.
- Bodrio: diflastod.
- Busarda: bol neu fol amlwg.
- Hood: bos.
- Drud: Annwyl.
- Mwgwd: person rhagrithiol.
- Catramine: Fe'i cymhwysir yn gyffredinol i geir sydd â chamweithio.
- Cazzo: damnio ef.
- Chata: person manteisgar.
- bye (Ciao): bye.
- Cheto: person o statws economaidd-gymdeithasol uchel sy'n difetha ei gyflwr.
- Chicato: unigolyn nad oes ganddo weledigaeth dda. Mae'n berthnasol i bobl myopig (nad ydyn nhw'n gweld yn glir o bell).
- Chito: gorchymyn colloquial i berson fod yn dawel.
- Copetín: math o bryd nos.
- Covacha: cuddfan.
- Llwy: man lle mae anifeiliaid anwes (cathod neu gŵn) yn cysgu.
- Cuore: gair a ddefnyddir i annerch person y mae gennych deimlad cariadus tuag ato.
- Kurda: meddwdod.
- Deschavar: dadorchuddio rhywbeth a oedd yn gudd.
- Enchastre: anodd cael gwared â staen neu faw.
- Escabio: yfed diodydd alcoholig.
- Escrachar: i ddatgelu rhywbeth neu rywun.
- Tafod (Spiedo): ffordd o goginio cig coch neu wyn.
- Estrolar: taro rhywbeth.
- Edrychwch: person cain a tlws ei olwg.
- Falopa: cyffur (o ansawdd gwael).
- Festichola: parti anffurfiol.
- Fiaca: diogi.
- Ymyl: cariad neu gariad.
- Corgimwch: gall gyfeirio at ddefnyddio'ch coesau i osgoi rhywbeth. Yn yr ystyr hwn, fe'i defnyddir yn gyffredinol i gyfeirio at berson sy'n defnyddio ei goesau, er enghraifft chwaraewr pêl-droed sy'n driblo (yn osgoi'r bêl).
- Gondola: silffoedd mewn marchnad, siop neu archfarchnad.
- Gros: Mynegiad Plât Afon sy'n cyfeirio at berson trwchus. Gall hefyd olygu rhywun o barch uchel neu sydd â nodweddion i'w edmygu.
- Gwarchodwr: gair a ddefnyddir i ddynodi rhybudd neu fod rhywfaint o berygl.
- Laburo: gwaith neu gyflogaeth.
- Ladri: lladron neu impostors.
- Linyera: cardotyn neu berson heb adnoddau sy'n byw ar ffyrdd cyhoeddus.
- Scoundrel neu maladra: bachgen drwg.
- Manyar: bwyta.
- Menefrega: heb bwysigrwydd.
- Mwynglawdd: fenyw.
- Minga: rhywbeth heb fawr o werth neu heb fawr o bwys.
- Bil: bwyd cyflym.
- Morfar: bwyta.
- Mufa: Hwyliau drwg.
- Muleto: help sy'n dod o rywbeth artiffisial.
- Parlys: siarad.
- Pesto: math o saws. Mae hefyd yn golygu taro (i bludgeon).
- Kid: bachgen, plentyn neu'r glasoed.
- Punga: lleidr heb arf.
- Qualunque: unrhyw un neu unrhyw un.
- Racconto: dweud neu ailadrodd ffeithiau.
- Cyfarchiad: Iechyd.
- Sanata: celwydd neu dwyll.
- Tuco: sos coch.
- Vendetta: dial.
- Yeta: anlwc neu omen ddrwg.
- Yira: menyw butain sy'n gweithio ar y strydoedd. Dyna o ble mae'r gair yira neu yirar yn dod.
Dilynwch gyda:
| Americaniaethau | Gallicisms | Lladiniaethau |
| Anglicisms | Almaeneg | Lusismau |
| Arabiaethau | Hellenisms | Mecsicanaidd |
| Archaisms | Indigenisms | Quechuisms |
| Barbariaethau | Eidaleg | Vasquismos |
