Euphemism

Nghynnwys

• Enghreifftiau o ewffhemismau
• Nodweddion ewffhemismau
• Dysphemisms
• Dilynwch gyda:

Mae'r ewffhemismau yw'r termau a ddefnyddir i ddisodli rhywbeth yr ydym am ei fynegi ond a all fod ychydig yn llym neu'n anghwrtais i glustiau pobl eraill. Er enghraifft: lleihau staff (diswyddo).

Yna defnyddir ewto-organebau i feddalu neu arlliwio'r cyhuddiad negyddol, difrïol neu dramgwyddus a allai fod gan eiriau penodol. Rydym yn gwneud hyn trwy orfod cyfeirio, yn sylfaenol, at faterion rhywiol, ffisiolegol neu eschatolegol ac at unrhyw realiti annymunol neu aflednais sy'n osgoi enwi'n ofalus.

Felly mae'r defnydd o ewffhemismau yn gysylltiedig â phynciau tabŵ mawr y bod dynol. Ond hefyd mae'r disgwrs "gwleidyddol gywir" fel y'i gelwir wedi gosod nifer dda o ewffhemismau sy'n gysylltiedig ag anableddau hiliol neu ethnig, cymdeithasol, oedran a hyd yn oed corfforol.

Enghreifftiau o ewffhemismau

Rhoddir rhai ewffhemismau isod, Nodir y gair y mae'n ei ddisodli mewn cromfachau:

1. Gostyngiad staff (diswyddo)
2. Oes aur neu henoed (henaint)
3. Pasio i ffwrdd (I farw)
4. Person o liw (du)
5. Person â gwahanol alluoedd (anabl)
6. Dall (dall)
7. Sefydlu carchardai (carchar)
8. Gwrthdaro arfog (Rhyfel)
9. Preswyliad i'r henoed (geriatreg)
10. Terfyn beichiogrwydd yn wirfoddol (erthyliad)
11. Meddw (wedi meddwi)
12. Crazy (yn wallgof)
13. Cysgu'r freuddwyd dragwyddol (I farw)
14. Difrod cyfochrog (marwolaethau sifil)
15. Tipple (yfed excesive)
16. Salivate (poeri)
17. Aelod ffyrnig (pidyn)
18. Ewch ar y daith olaf (I farw)
19. Mynd i toiled (mynd i'r ystafell ymolchi)
20. I gael y cyfnod (mislif)

Nodweddion ewffhemismau

• Ni ellir amnewid ewmeism yn lle unrhyw air arall yn y fath fodd fel ei fod yn cadw'r un effeithiau gwybyddol, arddulliol a chymdeithasol yn llawn. Mae hyn yn digwydd oherwydd nad oes bron unrhyw gyfystyron caeth ac absoliwt yn Sbaeneg.
• Dim ond os yw'r gwrandäwr yn parhau i fod yn amwys gan y gwrandäwr y gall gair weithredu fel ewmeism, a fydd yn ei ddehongli'n llythrennol neu'n ewmeistig.
• Pan ddefnyddir ewmeism yn helaeth, mae'n ymddwyn yn debycach i gyfystyr nag ewmeism.
• Dim ond yn y cyd-destun y maent yn cael ei draethu y gellir canfod ewto-organebau ac mae eu dealltwriaeth yn dibynnu ar sawl ffactor, gan gynnwys gwybodaeth, arferion cymdeithasol a chredoau'r rhyng-gysylltwyr sy'n ymwneud â'r cyfnewid ieithyddol.

Dysphemisms

Mae dysphemism i'r gwrthwyneb i ddysphemism. Mae'n fath o goegni sy'n cynnwys defnyddio ymadroddion negyddol neu orfodol i ddisgrifio pethau, digwyddiadau neu bobl.

Er enghraifft:

• bwyd cyflym (i gyfeirio at fwyd cyflym).
• Blwch gwirion (i gyfeirio at y teledu).

Mae ewmeism a dysphemism yn fath arbennig o trosiadau, fel arfer wedi'i astudio o'r dadansoddiad o ddisgwrs.

Mae ewto-organebau yn cadw eu hystyr arferol, yn ychwanegol at yr ystyr a roddir iddynt pan gânt eu defnyddio yn lle termau eraill. Am y rheswm hwn gallant fod yn gamarweiniol mewn rhai amgylchiadau.

Dilynwch gyda: