Enghreifftiau o synnwyr llythrennol a ffigurol

Fideo: These SCARY Videos Are Causing CAMERAPHOBIA

Nghynnwys

Gwahaniaethau rhwng synnwyr llythrennol a synnwyr ffigurol
Enghreifftiau o synnwyr llythrennol a ffigurol

Pan fyddwn yn siarad am ystyr lythrennol neu synnwyr ffigurol, rydym yn cyfeirio at ffordd o ddehongli ystyr geiriau, ei gymryd yn ôl ei werth (llythrennol) neu chwilio am ystyron cudd (ffigurol). Mae'r gwahaniaeth rhwng y ddau yn cael ei bennu gan y cyd-destun y defnyddir gair ynddo a'r gwerthusiadau diwylliannol sy'n cyd-fynd ag ef.

Ystyr llythrennol. Dyma'r diffiniad "geiriadur", nad yw'n addas ar gyfer dehongliadau goddrychol. Er enghraifft: Bu farw Einstein ar Ebrill 18, 1955.
Synnwyr ffigurol. Mae'n darparu ystyr sy'n wahanol i'r cyffredin, trwy ddefnyddio trosiadau, eironi, cymariaethau a pharadocsau. Er enghraifft: Rwy'n marw o gariad.

Mae'r adnodd mynegiannol hwn yn rhoi'r posibilrwydd i'r siaradwr fynegi ei hun yn fwy graff, o fod yn fwy mynegiadol neu'n fwy empathig wrth drosglwyddo ei neges a dyna pam y'i defnyddir yn helaeth mewn llenyddiaeth hefyd.

Gweld hefyd:

Dedfrydau ag ystyr lythrennol
Dedfrydau ag ymdeimlad ffigurol

Gwahaniaethau rhwng synnwyr llythrennol a synnwyr ffigurol

Mae'n rhaid i'r prif wahaniaethau rhwng y ddwy ffordd hyn o ddehongli gair ymwneud yn llwyr â'r arwyddocâd a roddwn i'r gair hwnnw, a'i amrywiadau yn dibynnu ar y cyd-destun. Gall gair fod â defnydd ffigurol o fewn ffordd siarad rhanbarth a'r rhai nad ydyn nhw'n perthyn iddo, siawns na fyddan nhw'n deall defnydd ffigurol y gair.

Mae'r defnyddiau llythrennol fel arfer yn llawer mwy unffurf yn yr iaith gan mai nhw yw'r rhai y mae'r geiriadur yn eu cynnwys. Ar y llaw arall, mae defnyddiau ffigurol, yn dibynnu ar greadigrwydd y bobl, yn amrywio ac yn rhan o god diwylliannol rhwng siaradwyr yr un iaith.

Neidio i'r dŵr. Defnyddir yr ymadrodd hwn, y mae ei ystyr lythrennol yn glir, yn aml mewn ystyr ffigurol i gyfeirio at wneud penderfyniadau pwysig a phwysig sy'n gofyn am werth penodol. Er enghraifft, fe'i defnyddir yn aml i gyfeirio at y penderfyniad i briodi: O'r diwedd neidiodd Sergio ac Ana i'r dŵr.
Ewch y tu ôl i'r ambiwlans. Defnyddir ymadrodd nad yw ei synnwyr llythrennol yn dweud llawer, yn y Caribî i ddweud bod rhywun neu rywbeth yn olaf, yn perfformio'n wael neu ar ei hôl hi: Mae fy nhîm pêl fas ar ôl yr ambiwlans.
Byddwch yn dad hufen iâ. Mae'n fynegiant Venezuelan y mae ei ystyr ffigurol yn awgrymu mai rhywun neu rywbeth yw'r gorau neu ar y brig. Er enghraifft: Mewn materion marchnata, ein cwmni yw tad hufen iâ.
Bwyta'r snot. Er bod ystyr lythrennol yr ymadrodd Ariannin hwn yn cyfeirio at arfer cyffredin iawn ymysg plant ac yn gwgu arno fel arfer, yn y wlad hon mae'n cael yr ymdeimlad ffigurol o beidio â chael eich annog i wneud rhywbeth. Er enghraifft: Fe wnaethon ni gynnig ail-anfon ond fe wnaethant fwyta eu snot.
Byddwch yn llygoden fawr. Serch hynny, mae gan yr ymadrodd hwn, y mae ei ystyr lythrennol yn amhosibl ei gymhwyso i fodau dynol, lawer o ystyron ffigurol. Gellir ei ddefnyddio i ddweud bod rhywun yn ddrwg, yn anonest neu ddim yn hael iawn, yn dibynnu ar ystyr pob gwlad. Er enghraifft: Mae rheolaeth y cwmni yn nyth llygod mawr. / Nid yw'r llygoden fawr hon byth yn talu'r bil.
Cael neu fod yn fag o gathod. Fel arfer does neb yn cerdded o gwmpas gyda bag yn llawn cathod, ond mae ystyr ffigurol yr ymadrodd hwn yn dynodi cymysgedd o bethau (go iawn, gwrthrychol neu ddychmygol, meddyliol) o wahanol natur a phob anhwylder. Er enghraifft: Daeth archif y sefydliad yn fag o gathod dros y blynyddoedd.
Cymerwch gip. Mae'r ymadrodd hwn yn gyffredin iawn i bobl sy'n siarad Sbaeneg ac nid yw'n golygu'n llythrennol y dylem wneud yr hyn y mae'n ei awgrymu, ond edrych, edrych yn gyflym ac yn arwynebol, rhywbeth sy'n mynnu ein sylw. Er enghraifft: Ana, ewch i gael golwg ar y bachgen, sy'n dawel iawn.
Marw ing. Mae'n fynegiant ffigurol arall sy'n gyffredin iawn yn yr iaith Sbaeneg, y gellir ei ddefnyddio hefyd ar gyfer newyn (“marw newyn”), ofn (“marw ofn”), ac ati. Mae'n mynegi teimlad uchaf, o'i gymharu â marwolaeth. Er enghraifft: Heddiw mae fy ngŵr yn cael ei weithredu ar ei galon ac rydw i'n marw o ing.
Ewch fel bwystfil. Mae'r ymadrodd hwn, y mae ei ystyr lythrennol yn dweud bod rhywun neu rywbeth wedi copïo ymddygiad anifail gwyllt, yn cael ei ddefnyddio mewn ystyr ffigurol i gyfeirio at ffit o gynddaredd, dicter, dicter neu ryw emosiwn tebyg o natur dreisgar, anrhagweladwy, ddwys. Er enghraifft: Dywedon nhw wrtho fod ei wraig yn twyllo arno ac aeth y dyn yn wyllt yn y fan a'r lle.
Gollyngwch ef fel cic. Defnyddir mynegiad cyffredinol iawn arall yn Sbaeneg, y mae ei ystyr lythrennol yn awgrymu’r weithred o dderbyn cic, i gyfeirio at deimlad negyddol a gafwyd o flaen eitem newyddion, person neu sefyllfa. Er enghraifft: Ddoe cefais fy nghyflwyno i'r tad-yng-nghyfraith ac rwy'n siŵr fy mod wedi glanio fel cic yn yr arennau.
Byddwch yn ace. Mae'r ymadrodd hwn yn cymryd ei ystyr lythrennol o deyrnas y dec, lle mae'r cerdyn rhif 1, a elwir yn "ace", yn cael ei werthfawrogi'n fawr. Yn yr ystyr hwnnw, mae'r ystyr ffigurol yn priodoli i berson allu a pherfformiad gwych mewn maes neu weithgaredd penodol. Er enghraifft: Rydw i'n mynd i'ch cyflwyno chi i gyfreithwyr.
Mewngludo radish. Mae'r ymadrodd hwn wedi colli ei ystyr lythrennol trwy gydol hanes, ond nid ei ddefnydd cyffredin. Mae'n ymwneud â chymharu rhywbeth dibwys â radish, cwmin neu giwcymbr, gwrthrychau a oedd ar ryw adeg mewn hanes yn rhad iawn neu'n ddibwys o ryw safbwynt. Er enghraifft: Dydw i ddim yn rhoi damn os ydych chi'n gysglyd.
Byddwch yn bygwth. Hefyd yn cael ei ddefnyddio gyda “talcum” a sylweddau eraill sy'n cael eu hystyried yn isel, wedi torri, ychydig yn ymhelaethu neu'n ffiaidd, mae ystyr ffigurol yr ymadrodd hwn yn gyffredinol yn cyfeirio at gyflwr blinder, meddwdod, tristwch neu edifeirwch, sy'n haeddu cymharu corff eich hun â llwch. Er enghraifft: Ddoe aethon ni allan i yfed gyda Rodrigo a heddiw fe wnes i ddeffro mewn cyflwr llychlyd.
Sicrhewch fod ieir bach yr haf yn eich stumog. Mae'r ymadrodd hwn, sydd bellach yn glasur yn yr iaith Sbaeneg, yn defnyddio trosiad i ddisgrifio teimlad corfforol nerfusrwydd, gan ei gymharu â'r syniad o ffliw glöynnod byw. Er enghraifft: Y tro cyntaf i ni gusanu, roedd gen i ieir bach yr haf yn fy stumog.
Sefwch ar ochr chwith y gwely. Clasur arall o'r iaith Sbaeneg, sy'n cymryd ei synnwyr llythrennol o'r syniad sydd bellach wedi darfod bod yn rhaid i chi godi ar ochr dde'r gwely, yr ochr "gywir", ers i'r chwith gael asesiad diwylliannol negyddol: "y sinistr ”. Gorwedd ystyr ffigurol yr ymadrodd wrth ddeffro mewn hwyliau drwg, bod yn bigog neu'n gyffyrddus: Cododd Sergio heddiw ar ochr chwith y gwely, mae'n debyg.