Nghynnwys
- Sut y daeth Spanglish i fodolaeth?
- Enghreifftiau o eiriau Spanglish
- Tuag at ddiwylliant byd-eang
- Beirniadaeth a gwrthwynebiadau
Mae'r Spanglish Mae'n gysyniad a ymgorfforwyd yn ddiweddar yng ngeiriadur Academi Frenhinol Sbaen, sy'n grwpio benthyciadau a wneir o'r Saesneg i'r Sbaeneg, ynghyd â dewisiadau codau a chyfuniadau rhwng y ddwy iaith. Mae Spanglish fel arfer yn codi mewn lleoedd lle mae gan bobl fynediad cyson at ganllawiau Saesneg, ond yn eu bywydau beunyddiol maent yn tueddu i siarad yn Sbaeneg.
Sut y daeth Spanglish i fodolaeth?
Dynameg ieithoedd yw un o'r enghreifftiau gorau o ddatblygiadau sydd, er gwaethaf faint o reolau a rheoliadau sy'n cael eu gosod, yn cael eu cyflawni'n ddigymell gan y rhyngweithio rhwng pobl.
Mae dwy wlad sydd â gwahanol ieithoedd ac sy'n ffinio â'i gilydd, o bosibl yn datblygu tafodiaith newydd sy'n cymryd rhannau o'r ddwy iaith ar gyfer rhanbarth y ffin honno.
Mae'r un peth yn digwydd gyda chymdeithasau sy'n cael eu ffurfio o bobl o lawer o wledydd, oherwydd gallant ddatblygu ieithoedd anffurfiol sydd ag elfennau ohonynt i gyd.
Un o'r rhesymau dros ymddangosiad Spanglish oedd yr union nifer fawr o Latinos sy'n byw yn yr Unol Daleithiau.
- Gweler hefyd: Gweddïau yn Saesneg a Sbaeneg
Enghreifftiau o eiriau Spanglish
| Garej | Sioe | Socedi |
| Iardiau | Prawf | Pêl-fasged |
| Tocyn | Cliciwch | Parcio |
| Diogelwch | Rheolwr | Pêl-droed |
| Deliwr | Golff | Hunan |
| Babi | E-bost | Hyfforddiant |
| Sori | Diogelwch | Trawsgrifiad |
| Freeza | Arian Parod | Trethi |
| Cherry | Ochr ochr | Watchar |
| Gwcw | Locker | Teipio |
- Gall eich helpu chi: Ansoddeiriau yn Saesneg
Tuag at ddiwylliant byd-eang
Achos arall o anffurfiannau ieithyddol yw globaleiddio i'r graddau bod patrymau diwylliannol gwledydd fel elfennau ar wahân i'r lleill i gyd yn diflannu a chwaeth ac arferion cyffredin yn dechrau ymddangos ledled y blaned.
Yn yr ystyr hwn, heb amheuaeth canolfan gynhyrchu bwysicaf y canllawiau hyn yw Gogledd America ac yn arbennig yr Unol Daleithiau, sydd â Saesneg fel ei hiaith. Er bod rhai o'r cynhyrchion (ffilmiau, chwaraeon, technolegau) sy'n cael eu cynhyrchu yno yn cyrraedd gwledydd eraill fel cysyniadau wedi'u cyfieithu, mewn achosion eraill mae'r dyfodiad yn uniongyrchol yn yr iaith wreiddiol.
Mae yna broses ymgorffori yn yr ieithoedd Saesneg, a arweiniodd yn achos Sbaeneg at ddatblygu set o eiriau a elwir yn gyffredin yn Spanglish.
- Gweler hefyd: Globaleiddio
Beirniadaeth a gwrthwynebiadau
Yn y modd hwn, ymddengys bod Spanglish yn fath o goctel ieithyddol sy'n cymryd rhannau o'r ddwy iaith. Ers ei fodolaeth, mae wedi ennyn dadl fawr gan ei bod yn cael ei hystyried o ran fawr o'r academi ieithyddol bod ieithoedd, trwy hyn, yn colli eu purdeb oherwydd yr ymasiad rhyngddynt.
Mae'r defnydd o dermau Spanglish wedi cael ei nodweddu fel aberration neu afluniad llwyr o'r iaith.
Fodd bynnag, mae'n bwysig deall bod y sefyllfa lle mae'r byd yn canfod ei hun yn caniatáu rhyngweithio parhaol a llwyr rhwng pobl sydd mewn gwahanol rannau o'r byd.
Oherwydd y nifer fawr o siaradwyr Sbaeneg mewn gwahanol rannau o'r byd, nid yw Spanglish yr un peth ym mhob un o'r ffocysau hyn. Yn Sbaen mae yna amharodrwydd penodol i Spanglish, ac mae'n aml eu bod nhw'n defnyddio cyfieithiadau i siarad am eiriau sydd yn rhanbarth Rio de la Plata yn cael eu cymryd o'r Saesneg.
