Nghynnwys
Mae'r lleoliadau maent yn gyfuniadau o ddau air sydd, gyda'i gilydd, yn rhoi ystyr hollol newydd. Fe'u defnyddir yn aml i gyfeirio at wrthrych neu sefyllfa. Er enghraifft: rhoi cyngor, mentro cyfrinach.
Mae'r lleoliadau'n nodweddiadol o safle neu ranbarth benodol felly gallant fod yn gwbl amddifad o ystyr neu gydlyniant i siaradwr o ranbarth tramor. Nid yw'r cydleisiau yn ymateb i reolau sefydlog, gan fod eu defnydd yn dibynnu ar siaradwyr iaith benodol.
Mae'r cydleisiau yn mynegi ystyr yn ddigamsyniol, hynny yw, ni ellir eu drysu na'u disodli. Er mwyn gwirio hyn gallwn geisio cyfieithu’r cydleisiau i iaith arall: byddwn yn gwirio eu bod yn colli eu cydlyniad yn llwyr.
Mae'n bwysig gwahaniaethu cydleoli ymadroddion idiomatig (er enghraifft yr ymadrodd trowch lygad dall neu torri i'r helfa) gan mai'r gwahaniaeth yw bod y cydleisiau yn cyfrannu ystyr yn unigol at y syniad byd-eang, tra nad oes gan ymadroddion idiomatig yr un ystyr fyd-eang os cymerir pob cydran ar wahân.
Yn olaf, mae'n bwysig nodi bod gwrthdrawiadau rhyfedd braidd ac mai dim ond mewn rhai cyd-destunau neu leoedd y cânt eu defnyddio, ond mae yna rai eraill a ddefnyddir yn aml iawn. Er enghraifft: dywedwch un peth.
- Gall eich gwasanaethu: synnwyr llythrennol a synnwyr ffigurol
Enghreifftiau o leoliad
- Agor clwyf
- Gafaelwch yn y sylw
- Gweithredu tuag allan
- Cariad yn ddiamod
- Dadansoddwch yn ofalus
- Bet Damsel
- Dyn hardd
- Cyfoethog budr
- Cymerwch risg
- Gofal sylfaenol
- Defnydd isel
- Banc sberm
- Banc pysgod
- Banc gwaed
- Syrthio i ddefnydd
- Torri coffi
- Athrod athrylithgar
- Baich treth
- Dathlwch gyfarfod
- Smaciwch eich gwefusau
- Ymddiried yn llawn
- Gwybodaeth gadarn
- Cynnal hwyliau da
- Chwarae ariannol
- Creu cyflogaeth
- Cred ddall
- I roi cyngor
- Ewch am dro
- Chwaraeon eithafol
- Dyled allanol
- Dyled gyhoeddus
- Dyfais ysgol
- Dyfais ariannol
- Dyfais heddlu
- Ymuno â pherthynas gariadus
- Camgymeriad mawr
- Amrediad prisiau
- Gwaharddedig yn llym
- Priod yn hapus
- Cronfa fuddsoddi
- Methu yn ddiflas
- Ysmygwr trwm
- Anaf difrifol
- Winc conspiratorial
- Anwybyddu yn Olympaidd
- I gyflawni
- Glaw cenllif
- Crazy
- Tafell o ham
- lleuad llawn
- lleuad yn pylu
- Gadewch i ni ei wneud
- Ymddwyn eich hun
- Marchnad ddu
- Edrych bygythiol
- Eiliad fythgofiadwy
- Gwadu yn wastad
- Economi newydd
- Caniatáu credyd
- Pecyn pwmp
- Colled anadferadwy
- Cynllun buddsoddi
- Problemau peri
- Poblogaeth weithredol
- Poblogaeth oddefol
- Pwer prynu
- Rhowch amheuaeth
- Cytuno
- Dogn o gacen
- Prisiau gofal
- Rhowch araith
- Cynulleidfaoedd targed
- Man cyfarfod
- Pwynt gwerthu
- Safbwynt
- Toriad cyflog
- Adnewyddwch y cof
- Rhent sefydlog
- Incwm amrywiol
- Tynnwch y cyfarchiad yn ôl
- Bodloni galw
- Y sector cyhoeddus
- Sector pwyntwyr
- Yswiriant bywyd
- Gofyn am ganiatâd
- Baglor ystwyth
- Torri coeden
- Cyfradd genedigaeth
- Ystyriwch
- Llygad-dyst
- Cyfraddau llog
- Tynnwch y goes
- Gweithredwch ar y mater
- Cymerwch gorff
- Blwch pleidleisio digidol
- Awyru cyfrinach
- Hen economi
- Gorwedd ffiaidd
- gwin coch
- Setlo'r ddadl
- Parhewch â: Localismos (o wahanol wledydd)
