Benthyciadau Geirfaol

Nghynnwys

• Mathau o fenthyciadau geirfaol
• Enghreifftiau o fenthyciadau geirfaol

A. benthyciad geirfaol yn digwydd pan fydd siaradwyr un iaith yn defnyddio geiriau o iaith arall.

Gall y geiriau hyn fod yr un peth neu wedi'u haddasu ychydig, ond mae'r ystyr fel arfer yr un peth neu'n debyg iawn. Er enghraifft: parcio (o'r Saesneg "parcio").

Hefyd o fewn yr un iaith mae yna eiriaduron arbenigol, er enghraifft o fewn jargons rhai proffesiynau. Gellir poblogeiddio'r geiriau a ddefnyddir mewn disgyblaeth a'u cymryd mewn ystyr wahanol i'r un a arweiniodd ati.

Er enghraifft, mae'r iselder mae'n salwch meddwl gyda nodweddion penodol iawn ac mae'n air sy'n tarddu o'r maes seiciatryddol. Fodd bynnag, gallwn ddweud bod parti yn ddigalon os yw cerddoriaeth yn brin neu fod ffilm yn ddigalon, heb gyfeirio at y clefyd, ond at yr ystyr rydyn ni'n ei rhoi y tu allan i'r cyd-destun seiciatryddol. Gelwir hyn hefyd yn fenthyciad geirfaol. Fodd bynnag, defnyddir y term yn bennaf ar gyfer geiriau a gymerwyd o ieithoedd eraill, hynny yw, geiriau tramor.

Mathau o fenthyciadau geirfaol

Gall benthyciadau geirfaol fod:

• Tramorwyr heb eu dal. Cymerir y geiriau heb unrhyw newid yn y ffordd ysgrifennu a chydag ynganiad tebyg i'r gwreiddiol (yn dibynnu ar arfer y siaradwr). Er enghraifft: marchnata.
• Tramorwyr wedi'u haddasu. Maent yn addasu i'r ffordd arferol bod gennych air yn yr iaith leol. Mae'n digwydd yn bennaf wrth gyfuno berfau. Er enghraifft: Parc (o "barcio")
• Traciadau semantig. Mae mynegiadau o iaith arall yn cael eu copïo a'u cyfieithu yn llythrennol. Er enghraifft: llen haearn (wedi'i gyfieithu o "courtain haearn")

Gall eich gwasanaethu:

• Xenisms
• Lleoliadau (o wahanol wledydd)
• Teuluoedd Geirfaol

Enghreifftiau o fenthyciadau geirfaol

1. Parc (tramoriaeth wedi'i haddasu). Mae'n dod o'r gair Saesneg "park" sydd, yn ogystal â "park", yn golygu parcio.
2. Chalet (tramoriaeth wedi'i haddasu). O'r "chalet" Ffrengig, mae'n cyfeirio at gartrefi teulu sydd â gardd gyfagos neu ardd gyfagos, ond nad oes ganddynt batio mewnol.
3. Eau de parfum (tramorrwydd heb ei drin). Defnyddir y geiriau hyn yn Ffrangeg i ddynodi persawr o unrhyw wlad wreiddiol, yn ychwanegol at ei wahaniaethu oddi wrth "eau de toilette" sy'n cyfeirio at bersawr o lai o ddwyster a llai o barhad ar y croen.
4. Caledwedd (tramorrwydd heb ei drin). Maent yn rhannau corfforol (materol) cyfrifiadur neu unrhyw system gyfrifiadurol arall.
5. Cwmni daliannol (tramorrwydd heb ei drin). Mae "Hold" yn Saesneg yn golygu dal, cael neu warchod. Defnyddir y gair daliad yn Sbaeneg (a llawer o ieithoedd eraill) i gyfeirio at gwmnïau masnachol sy'n rheoli priodweddau cwmnïau eraill.
6. Awr hapus (olrhain semantig). Cyfieithiad llythrennol o "awr hapus". Mae'n cyfeirio at gyfnod o'r dydd pan fydd sefydliad masnachol yn cynnig prisiau arbennig, a ddefnyddir yn bennaf ar gyfer bariau sy'n cynnig gostyngiadau sylweddol ar eu diodydd.
7. Coesyn (tramoriaeth wedi'i haddasu). Mae'r gair Saesneg “stalk” (sy'n golygu dilyn neu aflonyddu) wedi'i addasu i ymateb i ffurf y berfenwau yn Sbaeneg
8. Llen haearn (olrhain semantig). Mae'n gyfieithiad o “Iron curtain”. Mae'n cyfeirio at rwystr gwleidyddol ac ideolegol. Roedd yn fynegiant a ddefnyddiwyd yn ystod y Rhyfel Oer, pan rannwyd y rhan fwyaf o'r byd rhwng gwledydd cyfalafol a gwledydd comiwnyddol.

Dilynwch gyda: