Archaisms

Awduron: Laura McKinney
Dyddiad Y Greadigaeth: 8 Mis Ebrill 2021
Dyddiad Diweddaru: 13 Mai 2024
Anonim
Archaisms in Legal Translation
Fideo: Archaisms in Legal Translation

Nghynnwys

A. hynafiaeth Mae'n air neu'n fath o fynegiant a ddefnyddiwyd yn aml yn yr hen amser ac sydd wedi ail-wynebu fel dull mynegiant cyfredol. Er enghraifft: doc, gwaedlyd, cenhedlu.

Defnyddir archaisms yn aml i addurno testunau, er nad yw eu cam-drin yn cael ei argymell oherwydd gallant wneud dealltwriaeth yn anodd.

Gall eich gwasanaethu:

  • Lleoliadau (o wahanol wledydd)
  • Neologiaethau

Mathau o archaisms

Mae dau fath o archaisms:

  • Hynafiaeth lwyr. Y defnydd o air yn ei gyfanrwydd a chyda'r holl ystyron sydd ganddo (gall yr un gair olygu sawl peth yn ôl gwahanol gyd-destunau). Er enghraifft: yn fwriadol (at bwrpas, yn fwriadol).
  • Archaism cymharol. Mae'n un sy'n cael ei defnyddio mewn iaith benodol yn unig. Enghraifft: rouge (gochi, powdr cryno lliw copr), saddlebag (pwrs neu bwrs).

Enghreifftiau o archaisms

  1. Groping (yn y tywyllwch)
  2. Bulge (i lanastio, llanastio)
  3. Aberruntar (darogan)
  4. Grim (surly)
  5. Agora (nawr)
  6. Aguaitar (Gwylio)
  7. Rwy'n aros (disgwyliwch)
  8. Cwpwrdd (man neu gwpwrdd lle cedwir offer cegin)
  9. Pwll Nofio (pwll)
  10. Albuznaque (person heb addysg, 'n Ysgrublaidd)
  11. Goleuo (ysgafn)
  12. Feint (i wneud bygythiadau)
  13. Tangle (tangle)
  14. Amulate (i ddigio neu gynhyrfu)
  15. Gwydrau (lensys neu sbectol)
  16. Echddoe (echddoe)
  17. Aquesto (hwn)
  18. Rhost (afu a slapiau)
  19. Asaz (pert)
  20. Rob (i gusanu rhwng dau gariad)
  21. Winnow (taflu rhywbeth)
  22. Uffern (gaeaf)
  23. Bwced (cynhwysydd llydan gyda dwy ddolen ar gyfer trosglwyddo hylifau)
  24. Baltra (bol, bol neu fol)
  25. Bilba (beret neu gap)
  26. Bolindre (marmor)
  27. Cabás (briffyn)
  28. Lamp olew (gwrthrych sy'n goleuo ag olew)
  29. Castrate (ysbaddu)
  30. Saucepans (sosbenni)
  31. Singe (mwg)
  32. Llyngyr (lwc)
  33. Cinch (strap)
  34. Clawr (blanced)
  35. Prynu (prynwr)
  36. Cyngor (stori)
  37. Gwahodd (gwahodd)
  38. Lled (bron)
  39. Dilate (i oedi neu oedi)
  40. Dywedwch (i fod)
  41. Ble dych chi'n dweud wrtho, fydda i ddim yn siarad â chi mwyach (pan ddywedwch wrtho, ni fyddaf yn siarad â chi mwyach)
  42. Fodd bynnag (ond)
  43. Fflam (fain i lawr)
  44. Rhowch y ddau ohonom (y ddau ohonynt)
  45. Scavenge (sniff)
  46. Spoular (croen)
  47. Farina (blawd)
  48. Fato (dillad a ddefnyddir ar gyfer rhywbeth penodol)
  49. Fidalgo (bonheddwr)
  50. haearn (haearn)
  51. Parhaol (plentyn)
  52. Stof (man lle mae'r tân wedi'i baratoi)
  53. Brwnt (porc)
  54. Sluggard (diog)
  55. Harbar (i wneud rhywbeth heb feddwl, ar frys)
  56. Hortal (darn llysiau)
  57. Pwysau ysgafn (ysgafn)
  58. Ffedog (ffedog)
  59. Manguer (er gwaethaf)
  60. Tangle (trap)
  61. Iawn nos (nos iawn)
  62. Orage (tymheredd amgylcheddol)
  63. Aer (i sychu neu aer)
  64. Osculus (cusan)
  65. Stopiwch (sefyll)
  66. Sgwrs (i sgwrsio)
  67. Tynn (tywyll)
  68. Gwaedlyd (Person drwg)
  69. I grafu (rhedeg i ffwrdd)
  70. Derbyn (graddedig)
  71. Slit (yn agor yn y wal)
  72. Cawl (slap)
  73. Bwrdd (pren ar ffurf tonnau i olchi dillad)
  74. Mwgwd gwyneb (sgarff)
  75. Taboos (celwyddau)
  76. Truje (gwisg)
  77. Spanking (curo)
  78. Veto (diddyfnu o epil anifail penodol)
  79. Gyda'r nos (swyddogaeth nos)
  80. Vide (gweler)
  81. Yantar (bwyta)
  82. Dunce (person trwsgl)

Dilynwch gyda:

AmericaniaethauGallicismsLladiniaethau
AnglicismsAlmaenegLusismau
ArabiaethauHellenismsMecsicanaidd
ArchaismsIndigenismsQuechuisms
BarbariaethauEidalegVasquismos



Diddorol

union Wyddorau
Gwybodaeth Wyddonol
Geiriau gyda C.